us_1 front English(PDF:2.18mb)

us_2 reverse English(PDF:758kb)

1月14日(土)・15日(日)
[司会・進行]ジョセフ・アマト、橘治霞 [音楽監督]坪能克裕
東京タワー文化フェスティバルはメイン会場と展望台会場の2ヵ所で開催しました!

■メイン会場
東京タワーホール〈東京タワーフットタウン地下1階〉
OPEN:11時
CLOSE:19時

コンサートエリア、展示エリア、体験・情報・お土産・飲食エリア
入場無料でお楽しみ頂けますが、スコンサートエリアテージ前の座席エリアの
み有料となります。※座席エリアは2,500円です。 (小・中学生無料、未就学
児はご利用頂けません。)※座席エリア以外は立見になります。
※座席エリアは当日のみ入退場自由です。

■展望台会場
東京タワー大展望台club333〈東京タワー大展望台1階〉
展望料金のみでお楽しみ頂けるフリースペースです。
17時〜

<メイン会場詳細>

●コンサートエリア

Program1

1月14日(土)14:00〜
13:30開場
13:40オープニングセレモニー
14:00開演
1.「Azuma-ha- ya」国枝春恵作曲

打楽器:會田瑞樹

2.「丹頂鶴 誕生そして旅立ち」
高校生のための箏合奏プロジェクトより
「自然の中の あ・な・た・へ~アイヌのウポポをモチーフとして~」尾藤弥生作曲
1箏:立道明美,2箏:福原左和子,17絃:濱田めぐ美

3.「リュキアの王女」ファジル・サイ作曲「「火祭りの踊り」」マヌエル・デ
・ファリャ作曲
ギター:柴田健,福山敦子

4.「アダジオ」千秋次郎作曲/フランソワ・コペ作詩/斎藤磯雄訳詩
ソプラノ:関根恵理子、1箏:重成礼子,2箏:木村麻耶

5.「12のカプリース Op.25」よりA. ピアッティ作曲
マリンバ:高橋治子

6.「Full moon」「Open the Gate」「Across the river, again …」岡田加津子作
曲箏:福原左和子,打楽器:岡田加津子

7.「いにしえ」「さくら変化」「乖離調和」「Tension」「東京タワ
ーForever[世界初演]」白川毅夫作曲
クラリネット:白川毅夫,小川奈緒

8.高校生のための箏合奏プロジェクトより
「My heart throbs」前田智子作曲「四季歌」中澤道子作曲
箏・17絃:立道明美、箏アンサンブル斗為巾

9.トーク,爪を護るために
講師:筒井美貴

10.宮澤賢治を語る
講師:宮澤和樹

11.「うたい語りによる宮澤賢治の世界  -下野戸亜弓コンサート-」
「方十里・いたつきの」「ざしき童子のはなし」宮澤賢治原作/下野戸亜弓作曲

「鹿踊りのはじまり」宮澤賢治原作/下野戸亜弓作曲・台本・音楽構成/中村節也編曲/切り絵:横倉絹枝
箏・歌・語り:下野戸亜弓,三絃・17絃:平野裕子,囃子:望月晴美,尺八:
山野明彦
19:00終演予定

Program2

1月15日(日)9時00分~
ネイルセミナー■ネイリストの世界 公開模擬テスト
事前に申し込まれた方だけのセミナーと模擬テストです
INKA 国際ネイル知識認証協会
kokusai-nail.com

ーーー以下公開ーーーー
11:15「ネイルのお話」お話:新井泰雄
14:45開場/プレトーク
15:00開演

1.21世紀、邦楽プロジェクト II
①「六段の調」八橋検校作曲
17絃:栗林秀明,三絃:下野戸亜弓,尺八:クリストファー遙盟

②「鶴林」廣瀬量平作曲
尺八:クリストファー遙盟

③「万葉の恋歌」万葉集より/下野戸亜弓作曲
箏・歌:下野戸亜弓

④「雨月譜」吉松隆作曲
17絃:栗林秀明

⑤「那須野」山田検校作曲
三絃/歌:下野戸亜弓,尺八 クリストファー遙盟

⑥ 「Pie Jesu」Joseph Amato作曲[世界初演]
17絃:栗林秀明,三絃:下野戸亜弓,尺八:クリストファー遙盟

2.「truth」HYDRANT作曲「明日の記憶」平義隆作曲「Crazy Moon」HYPER
SLIPPER作曲
箏・17絃:立道明美,箏アンサンブル斗為巾

3.お箏を使った音楽づくりワークショップ(お箏体験)
「箏にふれてみよう ~音楽発見~」
リーダー:坪能克裕,サポーター:石川由紀
*十三絃箏にふれてみます。参加者が箏から一番すてきな音などを発見します。

それらの音を参加者どうしで組み合わせて音楽づくりをしてみます。
 その出演者を公募します。三名一組で二チーム分の箏による出演者を、当日14:45の開場時に受け付けで登録願います。10才以上、国籍・性別・音楽経験の有無を問いません。初心者歓迎です。先着順で定員になり次第締め切ります。
 参加費は無料です。受付時にワークショップの詳細を説明しますので、それをご理解・ご了承の上、ご参加となります。

4.音楽物語「鹿踊りのはじまり」長澤勝俊作曲,原作:宮澤賢治,構成:中江隆介

合唱:東京理科大学OB鹿踊りのはじまりを歌う会他,ピアノ:富松万里子,
フルート:井馬佐紀子

5.「荒城の月の主題による幻想曲」眼龍義治作曲
「ツィゴイエルワイゼン」サラサーテ作曲
眼龍義治編曲
箏:身崎有希子,ヴァイオリン:佐藤美代子

6.「歳時記~琵琶の為の現代音楽小品集 より抜粋」松尾祐孝作曲
琵琶:藤本はるか,伊藤純子,中村祐子

7.「年の三年を待ちわびて」伊勢物語より/田丸彩和子作曲
箏・歌・語り:下野戸亜弓

8.「神威譚章」吉岡孝悦 作曲
木と琴 KotoKoto(マリンバ:田代佳代子,箏:みやざき都)

19:00グランドフィナーレ

●展示エリア
~日本の伝統工芸・港区に大使館等のある国の伝統文化や民族楽器紹介と日本のアーティス作品展示~

o東京タワーがある東京都港区には80カ国以上の大使館と数カ所の外国施設が
あり、日本で最も海外との窓口が沢山ある地域となっています。東京タワー文化フェスティバル2017展示コーナでは、「伝統楽器や伝統音楽」をテーマとして、文化資料の展示と各国の音楽や文化からインスピレーションを得たアーティストによる作品展示を行います。

oアーティスト一覧
詩人:谷川俊太郎,宮澤賢治,井野口慧子,高崎乃理子,橋詰文他/書道:松
本聖翠他/絵:加藤佳子,マツオマミ/ネイリスト:中井香織,遠藤淳子,もちこ,有東秀峰,白川こずえ,郷湖かおり,内藤典子,福瀧智恵,泉岡はつき,鯨岡百合香,エリコネイル,結束みずほ,松浦真央,安重美恵子,井上早紀,鯨岡百合香,松田知子他/フラワーアレンジメント:友田佳代/木の器:田中
陽三/ステンシル:小島典子 s他多数。

o港区伝統工芸士による江戸屏風や三味線の原木から 完成までなどを展示します。

協力:港区伝統工芸士(尚雅堂、装 黄堂、三田きく岡)
o資料協力:チリ大使館,オーストリア大使館, ウズベキスタン大使館、フィンランド大使館、ドミニカ共和国大使館他

●体験・情報・お土産・飲食エリア
《体験・飲食チケット販売》
oこちらで体験・飲食チケット・コンサートシート券を販売しています。
ご購入の上お楽しみ下さい。

《詩集・楽譜・CD・音楽書籍販売》
コンサートエリア出演者作品の楽譜やCDはじめ、や希少・お宝品多数有。
提供:マザーアース

《港区地域の情報や催事》
地域のお知らせコーナーです。
お台場Meeto the World,港区国際交流協会,港区観光協会 ,地域企業、地域団体…etc. 

《浜松国際ピアノコンクール》
静岡県浜松市で3年に1度開催。これまでチョ・ソンジン、ラファウ・ブレハッチなど、世界的に活躍するピアニストを次々と輩出しています。2015年12月に開催された、第9回コンクールの模様を、映像とともにご紹介します。

《宮沢賢治イーハトーブ》
岩手県花巻と宮澤賢治の お土産コーナー(by林風舎)

《お茶席体験》¥300
協力・協賛:サーベイ、栗崎園お抹茶初体験の方歓迎です。
美味しいお菓子とともに日本の伝統茶道をお楽しみ下さい。お茶のたて方も体験いただけます。

《和綴本・でんでん太鼓手作り体験》
和綴本¥500~/でんでん太鼓¥1,000 

《アトリエクレモラァタ/小島典子 ステンシル体験》
繊細で美しい仕上がり。パステル画のような優しい色合い…「クレモラートィ」は、ステンシル(西洋型染め)の一種で型を使用して描くアート。
柔らかい雰囲気と輪郭を鮮明に表現できます。

《ネイルサロン「erikonail」 ネイル体験》
日本代表するのトップネイリスト黒崎えり子が主宰する有名サロン。ネイルケアグッズの販売のほかネイルのお悩み相談とケアが無料!
体験コーナー ありま~す。

《ビストロヨシミチ》
三田の有名料理店の味をワンコインで楽しめます。
メニュー(各¥500)
ローストポーク、豚肉とソーセージの煮込み、お肉のテリーヌ、ガランティーヌ、ガトーショコラ、お飲み物 etc…

《パピエ編集室》
1998年より「ネイルとネイルを愛する人の情報瓦版」としてPAPIER CIUBを発行。そのスピンオフ版として、5年前よりPAPIER SALONを発行しています。会場では、バックナンバーを無料配布しま~す。パピエ編集室発行の本やオリジナルグッズも販売(*^^*)。

展望台会場▶東京タワー大展望台Club333
メイン会場出演者による ミニコンサート&トークショー 他

<club 333 ネットTV 全世界に放映>
当日下記コンサートは「TOKYO TOWER TV」にて生配信されます。
期間:2017年1月15日から一週間程度。是非ご覧下さい。
インターネットで、検索「東京タワーTV」して下さい!!

Program1

1月15日(土)17:00~19:00

1.「八千代獅子」「方十里」宮澤賢治作詩/下野戸亜弓作曲
箏:下野戸亜弓,三絃:平野裕子,小鼓:望月晴美,尺八:山野明彦

2.「アダジオ」千秋次郎作曲/フランソワ・コペ作詩/斎藤磯雄訳詩
ソプラノ:関根恵理子、1箏:重成礼子,2箏:木村麻耶

3.「自然の中の あ・な・た・へ」尾藤弥生作曲
1箏:立道明美,2箏:福原左和子,17絃:濱田めぐ美

4.「ダンス・オブ・ワーズ」~独奏マリンバのための~福島愛子作曲
マリンバ:高橋治子

5.「いにしえ」「Tension」「東京タワーForever[世界初演]」白川毅夫作曲
クラリネット:白川毅夫,小川奈緒

6.「Azuma-ha- ya」国枝春恵作曲
打楽器:會田瑞樹

7.「リュキアの王女」ファジル・サイ作曲「「火祭りの踊り」」マヌエル・デ
・ファリャ作曲
ギター:柴田健,福山敦子

8.岡田加津子の音楽
箏:福原左和子,打楽器:岡田加津子「My heart throbs」前田智子作曲

9.「My heart throbs」前田智子作曲「四季歌」中澤道子作曲
箏・17絃:立道明美、箏アンサンブル斗為巾

Program2

1月15日(日)17時00分~ 18時15分

1.眼龍義治の音楽
箏:身崎有希子,ヴァイオリン:佐藤美代子

2.「歳時記~琵琶の為の現代音楽小品集より抜粋」松尾祐孝作曲
琵琶:藤本はるか,伊藤純子,中村祐子

3.「年の三年を待ちわびて」伊勢物語より/田丸彩和子作曲
箏・歌・語り:下野戸亜弓

4.「神威譚章」吉岡孝悦 作曲
木と琴 KotoKoto(マリンバ:田代佳代子,箏:みやざき都)

5.21世紀、邦楽プロジェクト II より
17絃:栗林秀明,三絃:下野戸亜弓,尺八:クリストファー遙盟

6.「truth」HYDRANT作曲「明日の記憶」平義隆作曲「Crazy Moon」HYPERSLIPPER作曲
箏・17絃:立道明美,箏アンサンブル斗為巾

Program1の。内容は、出演者の都合等により変更になる場合があります。

[主催]文化発信促進委員会(Cultural Sending Promotion Committee / CSPC シスペック) 
[共催]ICJC(日本芸術文化国際センター)、横浜インターナショナルスクール [協賛]東芝国際交流財団、株式会社システム情報、GPジャパン株式会社 
[協力]日本電波塔株式会社(東京タワー)、港区伝統工芸士(尚雅堂、装潢堂、三田きく岡)、株式会社サーベイ 
[後援]株式会社ジェイコム港新宿、一般財団法人港区国際交流協会、マザーアース株式会社、邦楽ジャーナル、港区教育委員会、港区観光協会
[展示・出店協力]港区在住大使館および外国施設、浜松国際ピアノコンクール、アトリエクレモラァタ、erikonail、ビストロヨシミチパピエ編集室、[進行]TMスタジオ
[応援サポータ協力]栗崎園、はんこやさん21三田店、フォトサービスマツナガ、ニコイ、東京港醸造、慶應義塾大学学生有志、慶應義塾大学ワグネル有志他、多数のボランティアの皆様

【ENGLISH】

CSPC

2017 Tokyo Arts Festival@ Tokyo Tower

A Two-Day Festival Celebrating All Five Senses

■Event Coordinators:   Dr. Joseph Amato  Haruka Tachibana

■Music Director:   Katsuhiro Tsubonou

Tokyo Tower Arts Festival presents at two stages : Main Stage and

Exhibition Stage!Regular Seating : 2,500 YEN for full-day pass

Event Day One

1/14 Sat.

Main Stage▶Tokyo Tower Hall (Tokyo Tower B1 Hall)Saturday,

January 14 2:00PM (START)3 PROGRAMS

■Opening Ceremony

●Kenji Miyazawa’s Poems

Special Recitation of his poems by

his grandson Kazuki Miyazawa

●East meets West Concert Ⅰ

Traditional and modern music

for both Japanese and

Western instruments featuring:

Sawako Fukuhara, koto

Kazuko Okada, percussion

Harue Kunieda, composer

Mizuki Aida, percussion

Ken Shibata, guitar

Atsuko Fukuyama, guitar

Ayumi Shimonoto, koto

Harumi Mochizuki, percussion

Yuko Hirano, 17-string koto

Akihiko Yamano, shakuhachi

Takao Shirakawa, clarinet

Nao Ogawa, clarinet

Jiro Censhu, composer

Eriko Sekine, voice

Ayako Shigenari, koto

Maya Kimura, koto

Haruko Takahashi, marimba

Michiko Nakazawa, composer Satoko Maeda, composer Akemi

Takemichi, koto Koto Ensemble“To I Kin” Yayoi Bitoh, composer●Mind

and Body Talk  ●Experience the approach to the arts through incense

and massage

Event Day Two

1/15 Sun.

Main Stage▶Tokyo Tower Hall (Tokyo Tower B1 Hall)Sunday,

January 15 3:00PM (START)3 PROGRAMS

●ICJC 21st Century Music Project Ⅱ

(3:00PM)

Performers

Christopher Yohmei Blasdel, shakuhachi

Hideaki Kuribayashi, 17-string koto

Ayumi Shimonoto, voice, koto, shamisen

Program

Rokudan no Shirabe (Yatsuhashi Kengyō)

Ugetsufu (Yoshimatsu Takashi)

Kakurin (Hirose Ryōhei)

Manyō no Koi Uta (Shimonoto Ayumi)

Nasuno (Yamada Kengyō) Pie Jesu (Joseph Amato) ●East meets West

Concert Ⅱ Yoshiharu Ganryu, composer Sawako Tamaru, composer

Masataka Matsuo, composer●Japanese Music Instrumental Workshop■Grand

Finale

Exhibition Space and Hands-on CornerJanuary 14 and 15BF Hall

●Edo Period Art Works, Japanese Instruments (Koto, Shamisen, etc.)

and much more●Japanese Books, CD’s, Tea Room, etc.Mini-Concert and

Talk ShowJanuary 14 and 15Tower Hall

●On-going mini-concerts and talks during the whole day by performers and

guest. Free admissionThe Art of International Nail DesignJanuary 15

9:00AMBF Hall

Special Seminar on the certification as an international nailist.

Sponsered by INKA

kokusai-nail.com

Today's events may be subject to program and or order change. Thank you for

your understanding.

[Organizers]CSPC(Cultural Sending Promotion Committee)

[Partners]ICJC(International Center for Japanese Culture), Yokohama

International School

[Financial Support]Toshiba International Foundation, System’s Information,

GP Japan [Support]Tokyo Tower, Minato-ku Fine Arts, Survey

[Contributors]J-COM, Minato International Assoc., Mother Earth Publishing,

Hōgaku Journal, Minato City Board of Education, MINATO Travel

& Tourism Association

For Tickets or more information please contact

CSPC (Cultural Sending Promotion Committee)

TEL.03-3455- 6881

FAX : 03-3455- 6883

info@space-cultural- exchange.com http://www.cspc-japan.com

International Center for Japanese Culture – Cultural Sending Promotion

Committee

21st Century Japanese Music Project Ⅱ

Three Concerts / Workshops @ Three Cities

A Program Examining The Techniques and Sounds of Japanese Traditional

Instruments

■Event Coordinators/Dr. Joseph Amato, Haruka Tachibana

Tokyo

Tokyo Workshop

Tokyo Workshop

Date▶Thursday, January 26, 2017    Tokyo International School Students

Special WorkshopLocation▶Tokyo International School

※Please note this event is closed. Please join us for the 2017 Tokyo  Arts

Festival events on January 14 and 15, 2017.

Fukuoka

Fukuoka Workshops & Concert

Fukuoka Workshop

Fukuoka Workshop #1 JAPANESE MUSIC WORKSHOP

Date▶Thursday, December 1, 2016 (1:30PM)Location▶Fukuoka International

School Admission▶Open to Fukuoka International School Students

Fukuoka Workshop #2 JAPANESE MUSIC WORKSHOP

Date▶Thursday, December 1, 2016 (4:00PM)Location▶Fukuoka International

SchoolAdmission▶Open to Public 2,000 yen (Registration is required)

■Program

A presentation on the Japanese shamisen and 17-string koto including

performances of both traditional and modern music. The workshop will be held

in Japanese with English translation.

■Presenters

●Hideaki Kuribayashi, koto, 17-string koto (Ikuta School)●Ayumi Shimonoto,

voice, shamisen, koto (Yamada School)

To register for the 4pm workshop, please contact ICJC at 045-263- 8009 or

info@icjc.jp. Deadline, November 30, 2016.

Fukuoka Concert

Date▶Friday, December 2, 2016 6:00PM START (5:30PM DOORS

OPEN)Location▶Fukuoka Momochi Palace (Large Hall)

■Program

●Three Japanese Traditional Children’s Songs, arranged by Joseph Amato

●Three New Compositions set to the Poems by Kenji Miyazawa

 ●Yamanashi, composed by Yurika Matsumoto

 ●Oinomori, composed by Mamoru Fujieda

 ●Donguri and Yamaneko, composed by Mio Minamikawa

●Nagare by Katsuko Chikushi●Gojuusōkyoku by Hideaki Kuribayashi●Manyō

no Koi Uta by Ayumi Shimonoto●Midare by Kengyō Yatsuhashi●Tono (from

Tono Legend by Kunio Yanagita) composed by Shin'ichi Yuize●Ugetsufu by

Takashi Yoshimatsu

■Performers

●Hideaki Kuribayashi, koto, 17-string koto●Ayumi Shimonoto, voice, shamisen,

koto●Kahoko Hakoda, koto ●Hakoda Koto Ensemble●Fukuoka

International School Elementary School Choirs

■Admission

900yen

Sendai

Sendai Workshops & Concert

Sendai Workshops

1

Date▶Thursday, January 19, 2017    1PM : Miyagi Education University

: A workshop for Elementary studentsLocation▶Miyagi Education University for

the Elementary Education Program Division

2

Date▶Friday, January 20, 2017    1PM : Tohoku International School

: A workshop for Elementary studentsLocation▶Tohoku International School

3

Date▶Saturday, January 21, 2017    2:15PM and 4:00PM : Miyagi Women's

University : A workshop for university studentsLocation▶Miyagi

Women's University Music Hall

4

Date▶5:30PM : Miyagi Women's University : A workshop for general

audience and music teachersLocation▶Miyagi Women's University Music Hall

■Presenters
●Christopher Yohmei Blasdel, shakuhachi ●Hideaki Kuribayashi, koto, 17-

string koto (Ikuta School)●Ayumi Shimonoto, voice, shamisen, koto (Yamada

School)

■Ticket Information

3,000 yen

a) Composers, musicians and educators and others are welcome for any of the

four events listed above.b) To reserve your space by January 16, 2017 or for

more information, please contact ICJC at the address below. Reservations are

required.

Sendai ConcertDate▶Friday, January 20, 2017 6:00PM

STARTLocation▶Tohoku International School Hall

■Program

●Rokudan no Shirabe (Yatsuhashi Kengyō) ●Ugetsufu (Yoshimatsu Takashi)

●Kakurin (Hirose Ryōhei)●Nasuno (Yamada Kengyō)●Manyō no Koi Uta

(Shimonoto Ayumi)●Pie Jesu (Joseph Amato)

■Performers

●Christopher Yohmei Blasdel, shakuhachi●Hideaki Kuribayashi, 17-string

koto●Ayumi Shimonoto, voice, shamisen, koto

■Admission

This concert is open to the public who have paid the workshop fee.

*Events may be subject to program and or order change. Thank you for your

understanding.

■For tickets or more information please contact

ICJC(International Center for Japanese Culture)TEL▶045-263- 8009 E-

mail▶info@icjc.jp URL▶http://www.icjc.jp

CSPC(Cultural Sending Promotion Committee)TEL▶03-3455- 6881[Tokyo

Concert Sponsored Concert Ticket Venue Only]E-mail▶info@space- cultural-

exchange.com URL▶http://www.cspc-japan.com

Tohoku International SchoolTEL▶022-348- 2468[Tickets may be purchased on

the concert day at Tohoku International School Hall.]

Tickets may be purchased on the concert day at Momochi Palace.

Tokyo

[Organizers]CSPC(Cultural Sending Promotion Committee) 

[Partners]ICJC(International Center for Japanese Culture), Yokohama

International School[Financial Support]Toshiba International Foundation,
System’s Information, GP Japan

[Support]Tokyo Tower, Minato-ku Fine Arts, Survey[Contributors]J-COM,

Minato International Assoc., Mother Earth Publishing, Hōgaku Journal, Minato

City Board of Education, MINATO Travel & Tourism Association

Fukuoka

[Organizers]ICJC(International Center for Japanese Culture) 

[Partners]CSPC(Cultural Sending Promotion Committee), Yokohama

International School[Financial Support]Toshiba International Foundation

[Support]Mother Earth Publishing, Hakoda Koto Ensemble, Fukuoka

International School

Sendai

[Organizers]ICJC(International Center for Japanese Culture) 

[Partners]CSPC(Cultural Sending Promotion Committee), Yokohama

International School[Financial Support]Toshiba International Foundation

[Support]Mother Earth Publishing, Tohoku International School